1
00:03:03,916 --> 00:03:09,533
Dicci,
Smaranda!

2
00:03:09,966 --> 00:03:15,998
Sembra il Vecchio Ene
ci sta passando accanto,

3
00:03:16,232 --> 00:03:20,060
perché il sonno non veniva,
anche se ci abbiamo provato.

4
00:03:20,507 --> 00:03:22,546
Avanti, presto!

5
00:03:22,570 --> 00:03:30,203
Sai come raccontare storie come
nessun altro, favole e barzellette...

6
00:03:31,257 --> 00:03:34,422
Non credo alle favole!

7
00:03:34,549 --> 00:03:39,005
Ah, ah,
quindi questo è quello che pensi!

8
00:03:39,132 --> 00:03:43,458
Aspetta finché non senti,
e crederai alla mia favola!

9
00:03:43,674 --> 00:03:45,629
- No, non lo farò!
- Sì, lo farai!

10
00:03:45,799 --> 00:03:47,589
- No, non lo farò!
- Silenzio!

11
00:03:47,716 --> 00:03:53,132
Facciamo tutti silenzio e
ascolta la storia!

12
00:03:53,791 --> 00:03:57,323
Dicono che una volta...

13
00:03:57,549 --> 00:04:02,420
- A che ora?
- Molto tempo fa, da qualche parte, c'era un lupo.

14
00:04:02,591 --> 00:04:05,672
- Chi c'era?
- Un lupo.

15
00:04:05,841 --> 00:04:09,965
- E stava spaventando tutti.
- Cosa stava facendo?

16
00:04:10,091 --> 00:04:14,381
- Vedrai!
- Era grosso e aveva i denti...

17
00:04:14,632 --> 00:04:17,448
- Aveva cosa?
- Grandi denti!

18
00:04:17,472 --> 00:04:22,757
Ci piace, dicci di più,
raccontaci cosa è successo!

19
00:04:23,049 --> 00:04:28,880
Ci sta prendendo in giro,
non è successo niente di tutto questo!

20
00:04:29,382 --> 00:04:31,540
- Sì, è stato così!
- No, non è stato così!

21
00:04:31,799 --> 00:04:34,086
- Sì, è stato così!
- Silenzio!

22
00:04:34,132 --> 00:04:39,003
Facciamo tutti silenzio e
ascolta la storia!

23
00:04:40,091 --> 00:04:42,841
Un giorno, mio nonno...

24
00:04:42,882 --> 00:04:44,458
Com'era?

25
00:04:44,666 --> 00:04:48,245
Così. Mentre camminava
verso il suo villaggio...

26
00:04:48,341 --> 00:04:51,173
- Cosa stava facendo?
- Cantare.

27
00:04:51,841 --> 00:04:54,045
Non so come
è successo così...

28
00:04:54,382 --> 00:04:57,547
- Cos'era quello?
- Accaduto.

29
00:04:57,674 --> 00:05:00,376
Ha incontrato il lupo stesso.

30
00:05:00,632 --> 00:05:02,836
Oh, cosa gli è successo?

31
00:05:03,216 --> 00:05:04,460
Il lupo disse

32
00:05:04,841 --> 00:05:08,788
“Stai fermo, lo farò
mangiati subito!”

33
00:05:09,007 --> 00:05:11,793
"Guarda, io resto",
il vecchio disse,

34
00:05:11,841 --> 00:05:14,329
“Ma non voglio essere mangiato
proprio così!”

35
00:05:14,382 --> 00:05:16,871
"Sei tu che mangerò!"

36
00:05:17,341 --> 00:05:19,829
"Ti stai vantando!
Non hai denti!"

37
00:05:19,882 --> 00:05:25,251
“Potresti pensare che non ho denti!
Vediamo con chi ho a che fare!”

38
00:05:25,299 --> 00:05:30,751
Il lupo spalancò ampiamente la bocca,
e mostrò i denti al vecchio.

39
00:05:30,775 --> 00:05:35,432
Quindi il nonno gli allungò leggermente la mano
nel collo del lupo, così grosso!

40
00:05:35,507 --> 00:05:38,423
Arrivò alla coda del povero lupo,

41
00:05:38,466 --> 00:05:40,789
Stringendolo così forte,

42
00:05:40,974 --> 00:05:46,343
e proprio così, si voltò
il lupo al rovescio!

43
00:05:49,632 --> 00:05:55,582
Mio Dio, quanto è forte
tuo nonno lo era!

44
00:05:55,757 --> 00:06:01,043
Potresti pagarmi una fortuna,
e ancora non crederei a queste cose!

45
00:06:01,966 --> 00:06:05,628
Forse è incredibile,

46
00:06:05,757 --> 00:06:08,756
È successo molto tempo fa,

47
00:06:08,974 --> 00:06:12,508
Ai tempi in cui apparve la fata

48
00:06:12,532 --> 00:06:15,611
facendo miracoli.

49
00:06:16,216 --> 00:06:19,215
È successo molto tempo fa,

50
00:06:20,007 --> 00:06:23,540
Ai tempi in cui il lupo era sordo,

51
00:06:23,591 --> 00:06:27,454
Ma ora devo lasciarti,

52
00:06:27,582 --> 00:06:30,664
È ora di andare a letto!

53
00:06:30,841 --> 00:06:37,122
Una bella fata è cosa
Mi piacerebbe vedere un giorno,

54
00:06:37,507 --> 00:06:43,255
Una bellissima fata
vederla arrivare verso di me!

55
00:06:44,716 --> 00:06:50,049
Non importa,
ascoltala e basta,

56
00:06:51,049 --> 00:06:53,834
Ancora non credo ad una parola!

57
00:06:54,007 --> 00:06:57,089
Andiamo tutti a letto!

58
00:06:57,466 --> 00:06:59,475
Ah, ah, ah, guardala,

59
00:06:59,499 --> 00:07:02,005
Potrebbe anche farlo
dormi in piedi!

60
00:07:02,049 --> 00:07:04,621
Ci sono stati anche altri momenti,

61
00:07:04,674 --> 00:07:07,163
- Devo dirtelo.
- Raccontacelo!

62
00:07:07,216 --> 00:07:10,997
Quando il nonno era bambino,
Piccolo proprio come te,

63
00:07:11,049 --> 00:07:14,332
Com'era magro allora!
Ed era anche bello!

64
00:07:14,382 --> 00:07:18,210
Ha ascoltato i più grandi,
Essere rispettosi anche,

65
00:07:18,382 --> 00:07:21,713
E poiché era così gay,
Sarebbe sempre scappato.

66
00:07:21,757 --> 00:07:27,589
Così fu quel dolce giorno,
Arrivò la fata del dente di leone,

67
00:07:27,632 --> 00:07:31,165
Con la borsa delle meraviglie!
Con uno sguardo mi ha incantato,

68
00:07:31,216 --> 00:07:35,423
E imponendogli la mano,
Ha lanciato un incantesimo secondo cui lui avrebbe sempre vinto.

69
00:07:35,466 --> 00:07:36,959
Yeah Yeah!

70
00:07:37,091 --> 00:07:42,459
Gli sembrava di sognare,
guardandola stupito.

71
00:07:42,507 --> 00:07:47,654
Un sacco di meraviglie,
Non ho mai sentito queste cose!

72
00:07:47,778 --> 00:07:48,623
Silenzio!

73
00:07:48,674 --> 00:07:56,544
È solo una storia e ci è piaciuta.
Lo prenderemo come ci hai detto...

74
00:07:56,591 --> 00:07:59,707
Ma che dire del lupo?

75
00:07:59,757 --> 00:08:04,628
È rimasto così,
con le interiora fuori.

76
00:08:04,757 --> 00:08:08,751
Ma lui continuava a correre, a urlare,
e poi correndo,

77
00:08:09,132 --> 00:08:17,466
Poi si riposava un po',
urlando come un bambino...

78
00:08:18,674 --> 00:08:21,045
Ehi!

79
00:08:21,174 --> 00:08:24,255
Un rumore in casa,
cosa potrebbe essere?

80
00:08:25,757 --> 00:08:29,290
Un uomo da fuori,
o un fantasma, forse?

81
00:08:30,841 --> 00:08:34,373
Di notte è normale
essere molto tranquillo!

82
00:08:36,007 --> 00:08:39,006
Devo vedere cosa è successo,
e perché le luci sono accese?

83
00:08:43,924 --> 00:08:47,338
Ah, cosa sta succedendo qui?

84
00:08:48,382 --> 00:08:51,198
Al piano superiore e non
una parola detta!

85
00:08:51,222 --> 00:08:53,509
Su!

86
00:09:01,966 --> 00:09:03,506
Che cos'è?

87
00:09:04,799 --> 00:09:07,916
Perché non lo sono tutti
dormire a quest'ora?

88
00:09:07,989 --> 00:09:10,525
Perché, perché, perché?

89
00:09:10,549 --> 00:09:13,465
Perché non c'è la finestra?
chiudere completamente?

90
00:09:13,507 --> 00:09:15,830
Perché, perché, perché?

91
00:09:15,966 --> 00:09:18,751
Perché c'erano urla,
proprio come nel bosco?

92
00:09:18,924 --> 00:09:20,963
Perché, perché, perché?

93
00:09:21,132 --> 00:09:23,799
Bambina, perché è tua?
bocca spalancata?

94
00:09:24,132 --> 00:09:27,214
Perché, perché, perché?

95
00:09:28,674 --> 00:09:33,000
Vai a letto,
vai a letto subito!

96
00:09:33,299 --> 00:09:38,123
Guardami, guardami,
Sono già a letto!

97
00:09:39,674 --> 00:09:42,376
Perché racconti storie
con gli animali di notte?

98
00:09:42,591 --> 00:09:44,665
Perché, perché, perché?

99
00:09:44,716 --> 00:09:47,667
Perché così tanto sporco
uscire dal tuo spolverino?

100
00:09:47,716 --> 00:09:50,039
Perché, perché, perché?

101
00:09:50,091 --> 00:09:52,923
Perché quel cuscino?
sopra la tua testa?

102
00:09:52,966 --> 00:09:55,419
Perché, perché, perché?

103
00:09:55,549 --> 00:09:58,500
Voglio che tu lasci questo
casa proprio stamattina!

104
00:09:58,674 --> 00:10:02,123
Perché, perché, perché?

105
00:10:02,841 --> 00:10:06,965
Tutti, tutti,
vai a letto!

106
00:10:07,716 --> 00:10:13,630
Per favore, per favore, per favore,
perdonala!

107
00:10:41,299 --> 00:10:45,672
Ricordatelo domani
è il tuo compleanno,

108
00:10:45,666 --> 00:10:50,739
Ma visto che ti sei comportato male,
non lo festeggeremo!

109
00:10:50,791 --> 00:10:55,661
Allora, per favore
prepararmi una torta invece?

110
00:10:55,707 --> 00:10:57,947
Non è il tuo compleanno!

111
00:10:57,999 --> 00:11:00,370
Ma voglio che sia adesso!

112
00:11:34,749 --> 00:11:39,241
Evviva, ragazze,
oggi è il mio compleanno!

113
00:11:43,707 --> 00:11:46,658
Evviva ragazze, affrettatevi!

114
00:11:50,999 --> 00:11:54,413
Evviva, ragazze,
oggi è il mio compleanno!

115
00:11:54,541 --> 00:11:58,701
E allora, siamo puniti per la serata della lista!
Eh, eh, eh!

116
00:12:04,082 --> 00:12:07,081
buongiorno,
ecco che arriva il latte!

117
00:12:08,311 --> 00:12:11,144
Chi si occupa del pane?
Buongiorno!

118
00:12:11,436 --> 00:12:13,096
Buongiorno!

119
00:12:21,270 --> 00:12:22,810
Mi scusi!

120
00:13:05,061 --> 00:13:07,266
Un giardiniere mi ha detto,
proprio stamattina,

121
00:13:07,311 --> 00:13:09,469
Che a casa nostra,
tra i bambini,

122
00:13:09,520 --> 00:13:13,218
Abbiamo un compleanno da festeggiare.
Cosa dobbiamo fare?

123
00:13:14,061 --> 00:13:18,968
Ho un suggerimento da darti:
Potrei fare una torta.

124
00:13:19,020 --> 00:13:21,307
Sì, una torta, non troppo grande!

125
00:13:21,353 --> 00:13:23,178
Non cucinerai nulla!

126
00:13:33,853 --> 00:13:38,345
La festeggiata
si chiama Vero-nica.

127
00:13:38,395 --> 00:13:43,301
Non hai sentito?
Non posso cuocere niente!

128
00:13:43,436 --> 00:13:45,807
- Ma non ha nessuno in questo mondo!
- Peccato!

129
00:13:45,853 --> 00:13:47,678
Povera ragazzina!

130
00:13:47,728 --> 00:13:50,217
Nemmeno la torta più piccola!

131
00:13:50,853 --> 00:13:51,682
Mi scusi?

132
00:13:51,811 --> 00:13:53,933
Non posso farlo!

133
00:13:54,353 --> 00:13:58,679
Eravamo tutti bambini una volta,
Bambini piccoli, proprio come loro.

134
00:13:58,936 --> 00:14:03,097
Ma quando festeggiavamo i nostri compleanni,
Allora non esistevano le torte.

135
00:14:03,936 --> 00:14:08,476
Un piccolo errore che ho fatto,
rompere questo, o rovinare quello...

136
00:14:08,686 --> 00:14:11,009
La mamma si assicurò di farlo
dammi una lezione!

137
00:14:11,061 --> 00:14:13,266
Ha fatto la cosa giusta!

138
00:14:13,603 --> 00:14:16,175
Per giocare e ridere...

139
00:14:16,228 --> 00:14:18,219
Dov'è il danno in questo?

140
00:14:18,270 --> 00:14:24,599
Ho detto che non cucinerò niente!
Dov'è la farina? Dove l'ho messo?

141
00:14:24,770 --> 00:14:28,100
Sei proprio accanto ad esso!

142
00:14:28,145 --> 00:14:29,934
Fai attenzione quando mescoli!

143
00:14:30,061 --> 00:14:32,811
Ho detto che non cucinerò niente!

144
00:14:34,645 --> 00:14:36,719
Non stavamo ricevendo nessun regalo.

145
00:14:36,770 --> 00:14:38,180
Un regalo?

146
00:14:38,353 --> 00:14:39,810
Un uovo, per favore!

147
00:14:39,936 --> 00:14:42,094
Fai attenzione quando mescoli!

148
00:14:42,228 --> 00:14:44,350
Non insegnarmi come si fa!

149
00:14:44,478 --> 00:14:51,518
Se restassi vicino a mia madre
Parlando ad alta voce, mi sculacciava.

150
00:14:51,561 --> 00:14:54,050
Ha fatto la cosa giusta!

151
00:14:54,186 --> 00:14:58,596
Aggiungi un po' di zucchero sopra,
Per renderlo più gustoso,

152
00:14:58,728 --> 00:15:02,722
So come farlo bene,
Ma non voglio farlo!

153
00:15:03,270 --> 00:15:07,679
Inoltre, una promessa è una promessa.
Ho detto che non cucinerò niente!

154
00:15:07,811 --> 00:15:12,138
Per tutto questo tempo hai continuato a infastidirmi,
E guarda cosa abbiamo qui!

155
00:15:16,770 --> 00:15:22,269
Buon compleanno!
Buon compleanno!

156
00:15:23,811 --> 00:15:29,477
Buon compleanno, Veronica,
che tu possa essere sempre felice!

157
00:15:30,145 --> 00:15:35,383
Buon compleanno, Veronica,
ti auguriamo tutta la gioia,

158
00:15:36,395 --> 00:15:42,178
Buon compleanno, Veronica,
ti auguriamo tutta la fortuna,

159
00:15:42,436 --> 00:15:48,351
Ora spegni le candeline,
vediamo se riesci a farlo.

160
00:15:49,020 --> 00:15:53,476
Se fossi in lei, soffierei,
e taglia subito la torta!

161
00:15:53,520 --> 00:15:58,344
Per quanto tempo aspetterà?
Vogliamo mangiare la torta!

162
00:15:58,520 --> 00:16:02,929
Buon compleanno!
Buon compleanno!

163
00:16:03,103 --> 00:16:05,640
- Saltare, staccare!
- Staccati!

164
00:16:05,686 --> 00:16:08,768
Spegni, spegni, spegni!

165
00:16:33,186 --> 00:16:41,056
Veronica Veronica,
sei una ragazzina coraggiosa e buona,

166
00:16:41,103 --> 00:16:48,392
Ecco perché il mio regalo per
tu sei questa graziosa borsetta!

167
00:16:48,645 --> 00:16:55,803
È pieno di buoni consigli,
è magico, vedrai!

168
00:16:56,186 --> 00:17:02,977
Può insegnarti tantissime cose,
se solo lo ascolterai!

169
00:17:03,645 --> 00:17:10,056
Può essere di chiunque, tuo o suo,
ma solo se un giorno,

170
00:17:10,103 --> 00:17:15,389
Tutti potrete dire:
"Sono un gran lavoratore, sono coraggioso,

171
00:17:15,436 --> 00:17:21,682
e sono gentile. Rispettoso
e bello, posso essere in qualsiasi momento!

172
00:17:22,811 --> 00:17:29,934
È pieno di buoni consigli,
e in ogni situazione,

173
00:17:30,436 --> 00:17:37,015
Può insegnarti tantissime cose,
se solo lo ascolterai!

174
00:17:37,311 --> 00:17:44,185
È un regalo che puoi
ottieni solo in un giorno speciale

175
00:17:44,853 --> 00:17:50,684
Perché è una borsa magica!
È tuo, Veronica!

176
00:18:06,561 --> 00:18:12,558
Può essere di chiunque, tuo o suo,
ma solo se un giorno,

177
00:18:12,686 --> 00:18:16,301
Potrai dire:
"Sono un gran lavoratore, sono coraggioso,

178
00:18:16,353 --> 00:18:23,014
e sono gentile. Rispettoso e
bello, posso essere in qualsiasi momento!

179
00:18:25,020 --> 00:18:32,724
È pieno di buoni consigli,
e in ogni circostanza

180
00:18:32,895 --> 00:18:40,551
Può insegnarti tantissime cose,
solo se lo ascolterai!

181
00:18:40,936 --> 00:18:48,474
E' un regalo che puoi ricevere
solo in un giorno speciale,

182
00:18:49,103 --> 00:18:56,143
Perché è una borsa magica!
È tuo, Veronica!

183
00:19:12,686 --> 00:19:21,020
Dea delle fate,
Sono così felice

184
00:19:21,103 --> 00:19:27,219
Per questa gioia che mi hai portato!
E ti ringrazio per il presente,

185
00:19:27,395 --> 00:19:31,176
Lo ascolterò sempre!

186
00:19:47,228 --> 00:19:50,096
- Se n'è andata!
- So dov'è andata!

187
00:19:50,228 --> 00:19:55,645
No, non lo fai, lei è andata...
Non dirò dove.

188
00:20:03,103 --> 00:20:08,520
Grande affare! È solo una borsa!
Cosa potrebbe essere di più?

189
00:20:09,020 --> 00:20:13,346
Quali meraviglie potrebbe mai fare?

190
00:20:20,353 --> 00:20:23,185
Ehi, non essere cattivo!

191
00:20:24,603 --> 00:20:27,638
- Di cosa stai spettegolando?
- Chi ha parlato?

192
00:20:27,686 --> 00:20:32,593
Sono io, la borsa magica,
e sono qui per farti vedere

193
00:20:32,645 --> 00:20:34,932
Quanto posso essere meraviglioso.

194
00:20:41,603 --> 00:20:44,602
Sono una borsa e sono incantato

195
00:20:45,270 --> 00:20:48,269
Come nessuna borsa al mondo.

196
00:20:48,811 --> 00:20:52,225
Qualsiasi desiderio, in un momento,

197
00:20:52,520 --> 00:20:55,768
Se vuoi posso esaudire!

198
00:20:56,520 --> 00:20:59,684
Oh, quanto mi diverto a volte

199
00:20:59,811 --> 00:21:03,142
Cantare, ballare e
raccontare barzellette,

200
00:21:03,520 --> 00:21:06,803
Sono una piccola borsa magica,

201
00:21:06,853 --> 00:21:10,136
Se vuoi,
Lo dimostrerò adesso.

202
00:21:10,520 --> 00:21:14,265
Ti chiederei di favore
chiudi gli occhi per un minuto

203
00:21:14,561 --> 00:21:16,517
Esatto, almeno provaci!

204
00:21:16,561 --> 00:21:19,180
Libera tutti i tuoi
pensieri e i tuoi sogni,

205
00:21:19,478 --> 00:21:21,386
E vedrai subito,
che li avevo indovinati!

206
00:21:21,436 --> 00:21:24,222
Ora ecco il tuo
sogno che si è avverato.

207
00:21:24,811 --> 00:21:27,928
Come un uomo coraggioso della storia,

208
00:21:28,353 --> 00:21:31,601
In cima al cavallo stai volando!

209
00:21:39,270 --> 00:21:42,304
Se mi dai solo un secondo,

210
00:21:42,853 --> 00:21:46,053
Ma dov'è la torta?
Chi l'ha mangiato?

211
00:22:01,270 --> 00:22:06,390
Può servire a chiunque, a lui,
a te, ma solo se un giorno,

212
00:22:06,436 --> 00:22:09,636
Potrai dire:
“Lavoro duro, sono coraggioso,

213
00:22:09,770 --> 00:22:14,392
e sono gentile. Rispettoso e gentile,
Posso esserlo in qualsiasi momento!

214
00:22:15,228 --> 00:22:21,344
Veronica, Veronica,
una ragazza così gentile e tenera,

215
00:22:22,270 --> 00:22:28,634
D'ora in poi sarai il mio padrone,
tutti i tuoi sogni li realizzerò!

216
00:22:29,395 --> 00:22:35,890
Ma sento che dubiti ancora di me,
tieni ancora il pensiero nella tua mente.

217
00:22:36,645 --> 00:22:42,844
Oh, non cercare di nascondermelo,
Lo leggo nei tuoi occhi!

218
00:22:44,978 --> 00:22:47,764
Voglio che arrivi la primavera!

219
00:22:49,145 --> 00:22:51,183
- Cos'ha detto?
- Stai zitto!

220
00:22:52,811 --> 00:22:54,518
Che cosa hai detto, Veronica?

221
00:23:13,145 --> 00:23:16,475
"Ecco che arriva la primavera,
ovunque su colline e campi,

222
00:23:16,853 --> 00:23:20,551
L'intero ampio posto lo è
pieno di tutta la gioia che porta.

223
00:23:20,728 --> 00:23:24,011
I frutteti esultano
di tutte le canzoni che cantiamo,

224
00:23:24,436 --> 00:23:27,802
Oh primavera, dacci un segno,
se senti il nostro benvenuto!

225
00:23:31,728 --> 00:23:35,058
Oh primavera, dacci un segno,
se senti il nostro benvenuto!”

226
00:23:50,978 --> 00:23:54,143
Ecco che arriva la primavera,
negli spinaci dovresti cadere!

227
00:23:54,895 --> 00:23:58,059
'Fino a quando arriva la sera,
Pulirò la casa per allora!

228
00:23:58,853 --> 00:24:02,018
Tutto è pronto adesso,
e riguardo agli spinaci,

229
00:24:02,061 --> 00:24:05,843
"Finché non bolle nella ciotola,
Giocherò a campana!

230
00:24:09,770 --> 00:24:13,219
Invece di giocare a campana,
dovresti guardare la ciotola!

231
00:24:28,936 --> 00:24:32,469
Ecco che arriva la primavera,
il cielo non ha più nuvole,

232
00:24:32,728 --> 00:24:36,011
Guarda la mia corona di fiori,
sembra più bello!

233
00:24:36,395 --> 00:24:39,891
Nessuno oserà oggi
per ridermi in faccia,

234
00:24:40,311 --> 00:24:43,511
- Ho di gran lunga la voce migliore!
Canti con il naso!

235
00:24:47,978 --> 00:24:51,392
Penso che diventerai un asso,
al contrabbasso!

236
00:25:00,395 --> 00:25:03,097
Stai attento
tieni la testa dritta! s

237
00:25:07,061 --> 00:25:10,309
Ecco che arriva la primavera,
E imparerò a volare,

238
00:25:10,811 --> 00:25:14,177
Ho ancora bisogno di un orologio,
per svegliarmi in tempo!

239
00:25:14,478 --> 00:25:17,892
Penso che avremmo dovuto
ormai un nuovo set di pellicce.

240
00:25:18,436 --> 00:25:21,684
- Ehi, aspetta, dove stai andando?
- A prendere delle pantofole.

241
00:25:25,853 --> 00:25:29,101
Voglio che le mie pantofole siano rosse,
Quindi potrei ballare con loro!

242
00:25:37,436 --> 00:25:40,720
Ecco che arriva la primavera,
sulle ali del vento,

243
00:25:40,895 --> 00:25:44,557
prenderò il violino,
e impara a cantare!

244
00:25:44,603 --> 00:25:48,467
La musica pop è la mia vita,
perché lo amo così tanto.

245
00:25:48,936 --> 00:25:51,971
- Cantaci qualcosa, qualsiasi cosa!
- Beeeg, e, e...

246
00:25:56,270 --> 00:25:59,020
- Qualche altro testo?
- Beeg, e, e...

247
00:26:07,770 --> 00:26:11,349
Ecco che arriva la primavera,
con fiori ovunque,

248
00:26:11,603 --> 00:26:14,768
L'intero posto si sta vestendo
vestiti da festa!

249
00:26:15,145 --> 00:26:18,393
Il mondo è tuo oggi,
Quindi sorridi mentre sei bambino,

250
00:26:18,686 --> 00:26:22,135
Ovunque guardi, lo farai
vedere la gente cantare e ballare!

251
00:26:47,436 --> 00:26:52,426
Oh, piccola borsa magica, guarda
all'uccello come vola,

252
00:26:52,561 --> 00:26:58,807
Sotto il cielo blu profondo,
oh, come vorrei poter volare!

253
00:26:59,686 --> 00:27:06,051
Fammi, piccola borsa, così piccola,
e così leggero, proprio come una mosca,

254
00:27:06,561 --> 00:27:12,309
Come una freccia, come una rondine,
Volerei verso il sole,

255
00:27:13,478 --> 00:27:19,759
Sempre più in alto, sulle ali
di vento, le nuvole d'argento da vedere!

256
00:27:20,436 --> 00:27:22,013
Sempre più in alto,
sempre più in alto,

257
00:27:22,228 --> 00:27:23,722
Oh, quanto è bello!

258
00:27:24,103 --> 00:27:27,019
Mi piace, mi piace,
proprio come un sogno è!

259
00:27:39,978 --> 00:27:41,519
Può volare!

260
00:28:04,103 --> 00:28:06,094
Guardala!

261
00:28:08,603 --> 00:28:14,932
Sempre più in alto, sulle ali
di vento, le nuvole d'argento da vedere!

262
00:28:15,311 --> 00:28:17,469
Sempre più in alto,
sempre più in alto,

263
00:28:17,645 --> 00:28:19,139
Oh, quanto è bello!

264
00:28:19,311 --> 00:28:22,179
Mi piace, mi piace, semplicemente
è come un sogno!

265
00:28:52,395 --> 00:28:54,718
Datelo anche a me!
Datelo anche a me!

266
00:29:15,811 --> 00:29:16,890
Questo è tutto!
Questo è tutto!

267
00:29:16,936 --> 00:29:18,133
È mio e questo è!

268
00:29:18,603 --> 00:29:19,718
Non lo darò.

269
00:29:19,770 --> 00:29:22,685
Per favore, potresti
mi presti la borsa?

270
00:29:23,311 --> 00:29:25,433
Non gli farò niente!

271
00:29:25,645 --> 00:29:27,185
Non lo darò e basta!

272
00:29:27,978 --> 00:29:29,638
Ma anch'io voglio volare!

273
00:29:29,686 --> 00:29:31,227
Non ti darò la borsa!

274
00:29:31,478 --> 00:29:34,145
Ma per favore, non è vero?
darglielo solo per un po'?

275
00:29:34,311 --> 00:29:36,385
Prometto che non lo rovinerò!

276
00:29:40,603 --> 00:29:43,933
Veronica, Veronica,

277
00:29:44,811 --> 00:29:47,928
Credevo che fossi una brava ragazza!

278
00:29:48,645 --> 00:29:52,390
Sei cambiato adesso,
e mi fa male,

279
00:29:52,520 --> 00:29:56,467
- Non sopporto di vederti così!
- Borsa magica! Non andartene!

280
00:29:56,686 --> 00:30:00,550
Mi hai ferito. me ne vado,
addio e arrivederci!

281
00:30:01,186 --> 00:30:04,517
D'ora in poi, lo avrai
per trovare la tua strada.

282
00:30:04,686 --> 00:30:08,764
Partirai per un viaggio,
tutto da solo,

283
00:30:09,145 --> 00:30:12,345
È allora che i tuoi pensieri
tornerà da me.

284
00:30:13,228 --> 00:30:18,218
La Dea Fata
mi sta chiedendo di lasciarti.

285
00:30:18,270 --> 00:30:20,509
Per allontanarmi da te.

286
00:30:21,228 --> 00:30:24,724
devo volare via,
da qualche parte nel cielo,

287
00:30:25,353 --> 00:30:28,304
Ma quando te lo meriti,
mi troverai facilmente!

288
00:30:37,228 --> 00:30:41,638
La mia piccola borsa!
Non andartene!

289
00:30:42,895 --> 00:30:47,719
Aspettare!
La mia piccola borsa!

290
00:30:48,895 --> 00:30:52,059
Non andartene!

291
00:30:54,728 --> 00:30:56,222
Non andartene!

292
00:30:58,436 --> 00:31:02,478
Aspettare!
Non andartene!

293
00:31:03,103 --> 00:31:07,974
Non andartene, borsetta!

294
00:31:20,145 --> 00:31:23,641
La mia piccola borsa!

295
00:31:48,436 --> 00:31:49,977
La mia piccola borsa!

296
00:32:02,936 --> 00:32:04,430
- Chi c'è?

297
00:32:39,520 --> 00:32:43,348
La mia piccola borsa!
Cosa devo fare?!

298
00:32:51,228 --> 00:32:52,343
Cosa devo fare?!

299
00:32:52,520 --> 00:32:55,850
Guarda qui!
Che ragazzina sola nel bosco!

300
00:32:55,895 --> 00:32:59,344
Perché sta piangendo?
Cosa le è successo?

301
00:32:59,686 --> 00:33:03,182
Deve essere venuta dopo
fragoline di bosco, more,

302
00:33:03,311 --> 00:33:06,393
E forse ha dimenticato la strada di casa.

303
00:33:06,770 --> 00:33:10,219
Ciao,
Sono il verme luminoso,

304
00:33:10,353 --> 00:33:13,719
E, come vedi,
Sono il frammento di una stella.

305
00:33:14,020 --> 00:33:20,550
Sono venuto a portare speranza,
e per alleggerirti la strada in ogni momento!

306
00:33:25,186 --> 00:33:28,268
Non mi vedrai mai triste!

307
00:33:32,811 --> 00:33:35,679
Questo sono io,
Sono sempre felice!

308
00:33:38,895 --> 00:33:42,427
Vorresti che mi avvicinassi?
Tieni la tua mano,

309
00:33:42,478 --> 00:33:45,974
ma quanto sei triste.
E perché?

310
00:33:46,353 --> 00:33:50,016
Ho perso la mia piccola borsa,
Me lo ha regalato la Dea delle Fate!

311
00:33:50,061 --> 00:33:52,633
Ma parlami di te.

312
00:33:53,270 --> 00:33:56,518
Come ho detto prima,
Io sono il verme luminoso,

313
00:33:56,895 --> 00:33:59,894
E se vuoi
vieni nel mio mondo,

314
00:34:00,686 --> 00:34:04,135
Se vuoi essere piccolo,

315
00:34:04,311 --> 00:34:07,393
Tutto quello che dovrai fare
si ripete dopo di me:

316
00:34:08,061 --> 00:34:11,060
Tiribomba, ciribomba, tiribomba!

317
00:34:12,020 --> 00:34:14,556
Tre volte sopra la tua testa,
halei-hop!

318
00:34:15,645 --> 00:34:18,347
Tiribomba, ciribomba, tiribomba,

319
00:34:19,395 --> 00:34:22,145
Tre volte sopra la mia testa,
halei-hop!

320
00:34:25,686 --> 00:34:29,182
Dov'è la Dea delle Fate?
Dov'è la mia borsa? Dove sono?

321
00:34:29,228 --> 00:34:32,511
Entrambi, immagino,
sono lontani,

322
00:34:32,936 --> 00:34:36,350
In un mondo dove il sole
splende sempre,

323
00:34:36,520 --> 00:34:39,601
Ma comunque non appartengo a quel posto!

324
00:34:39,811 --> 00:34:43,177
Io sono il verme luminoso,

325
00:34:43,853 --> 00:34:47,053
Come vedi,
Sono il frammento di una stella.

326
00:34:47,561 --> 00:34:50,726
E posso volare solo di notte.

327
00:34:51,395 --> 00:34:54,559
Cosa devo fare?
questa è la mia vita!

328
00:35:07,353 --> 00:35:09,059
Le lacrime non servono,

329
00:35:09,728 --> 00:35:11,518
Dovresti essere sempre felice!

330
00:35:11,728 --> 00:35:14,893
Troverai sempre un amico in me
per aiutarti quando hai bisogno!

331
00:35:15,853 --> 00:35:17,726
Povera, ragazzina,

332
00:35:18,228 --> 00:35:19,804
Ogni volta che vuoi chiamare,

333
00:35:20,353 --> 00:35:22,842
Verrò, non importa quanto lontano,
Un fischio è il mio segnale!

334
00:35:43,645 --> 00:35:45,968
Siamo i fratelli inseparabili,

335
00:35:46,103 --> 00:35:50,643
E se vuoi incontrarci,
Dovresti venire nel bosco!

336
00:35:50,853 --> 00:35:55,345
Anche se abbiamo una cattiva reputazione
E cantiamo dei nostri nemici,

337
00:35:55,728 --> 00:36:00,054
Ci nascondiamo dietro le ortiche.
Dopo che ci avranno scoperti a imbrogliare,

338
00:36:00,186 --> 00:36:02,805
Iniziamo sempre a cantare:

339
00:36:02,978 --> 00:36:07,600
“Bu-bu-bunny, ce l'abbiamo
nessuna paura del nemico!

340
00:36:07,770 --> 00:36:10,176
Noi siamo tra i codardi!

341
00:36:10,353 --> 00:36:13,434
Ah! Ah! Ah!

342
00:37:22,895 --> 00:37:24,601
Corvo, caro!

343
00:37:27,728 --> 00:37:29,850
Perché hai così tanta fretta?

344
00:37:30,603 --> 00:37:33,140
Scusami,
Non credo di conoscerti!

345
00:37:34,603 --> 00:37:36,144
Come osi?

346
00:37:37,978 --> 00:37:39,519
Mi conoscerai!

347
00:37:42,228 --> 00:37:44,053
Ehi, vecchio corvo!

348
00:37:47,936 --> 00:37:50,010
Qualche fortuna rubata oggi,
cara volpe?

349
00:37:51,353 --> 00:37:52,847
Io che rubo?

350
00:37:56,228 --> 00:37:59,926
Mi offendi!
Sto rubando?

351
00:38:00,061 --> 00:38:02,728
Certo che lo sei!
Sei tu!

352
00:38:02,853 --> 00:38:06,977
Come osi parlare?
a me così?

353
00:38:07,478 --> 00:38:10,015
Non l'ho mai fatto
una cosa del genere!

354
00:38:10,561 --> 00:38:12,719
È solo onesto
lavoro, che vivo!

355
00:38:12,895 --> 00:38:15,976
Lo sa tutta la foresta!

356
00:38:18,770 --> 00:38:20,264
Quasi tutti mi conoscono!

357
00:38:23,061 --> 00:38:25,977
Giorno dopo giorno, la vita nel bosco

358
00:38:26,603 --> 00:38:29,389
Diventa sempre più difficile!

359
00:38:30,561 --> 00:38:33,015
Il corvo non è abituato a rubare.

360
00:38:34,103 --> 00:38:36,935
Ma io, se non rubo,
Non ho niente da mangiare!

361
00:38:38,561 --> 00:38:40,801
Quando ti vedo camminare lentamente,

362
00:38:41,978 --> 00:38:44,100
Sei così pieno di te stesso,

363
00:38:45,686 --> 00:38:48,934
Ma un giorno ti lascerò
senza piume, sì, lo giuro!

364
00:38:49,311 --> 00:38:51,516
Tu, da dove vieni?

365
00:38:53,395 --> 00:38:56,927
Sto cercando la Dea delle Fate,

366
00:38:57,436 --> 00:39:00,518
Piangere e chiedere perdono!

367
00:39:01,103 --> 00:39:04,386
Perché ero cattivo ed egoista,

368
00:39:04,520 --> 00:39:07,601
Voglio implorarla,

369
00:39:07,770 --> 00:39:10,851
per restituirmi
la borsa magica,

370
00:39:11,020 --> 00:39:14,101
Con tutto il potere che contiene.

371
00:39:14,603 --> 00:39:17,768
Tutta la mia tristezza se ne sarebbe andata,

372
00:39:17,978 --> 00:39:20,728
Con i bambini giocherei insieme!

373
00:39:21,728 --> 00:39:25,142
Queste sono storie sciocche, figlia mia!

374
00:39:25,686 --> 00:39:29,100
Non esiste una borsa magica!

375
00:39:29,478 --> 00:39:35,890
Ma se lo fosse, lo sarebbe
proprio qui a casa mia!

376
00:39:37,436 --> 00:39:40,850
Naturalmente è vero
cosa è successo,

377
00:39:41,270 --> 00:39:43,474
E nessuno è colpevole tranne me!

378
00:39:44,936 --> 00:39:46,430
È una dea cattiva!

379
00:39:46,603 --> 00:39:48,263
No, non lo è!

380
00:39:48,770 --> 00:39:50,760
E lei mi ha insegnato questo:

381
00:39:52,728 --> 00:39:56,307
“Un attimo, se potessi chiedere,
Tieni gli occhi chiusi.

382
00:39:56,936 --> 00:40:00,469
Esatto. Almeno provaci!
Libera i tuoi pensieri e i tuoi sogni,

383
00:40:00,520 --> 00:40:03,933
E lo vedrai subito
che li avevo indovinati,

384
00:40:04,436 --> 00:40:07,103
Ora ecco il tuo
sogno realizzato!

385
00:40:08,770 --> 00:40:11,769
Questa ragazza sembra piuttosto intelligente!

386
00:40:12,561 --> 00:40:15,133
E se la prendessi?
come mio studente?

387
00:40:16,395 --> 00:40:19,145
Per aiutarmi con i miei “affari”.

388
00:40:20,311 --> 00:40:22,930
Oppure, non lo so
cosa potrebbe fare!

389
00:40:24,270 --> 00:40:26,806
Non lo so davvero
cosa mi è successo,

390
00:40:27,728 --> 00:40:30,560
Ammetto che sto iniziando
piacerti!

391
00:40:31,853 --> 00:40:34,472
Potrei tenervi tutti
estate con me, se vuoi!

392
00:40:35,186 --> 00:40:38,185
Adesso dimmi, cosa?
competenze hai?

393
00:40:38,936 --> 00:40:42,220
Sai come rubare?
O come mentire?

394
00:40:42,936 --> 00:40:46,184
O forse lo sai
come adulare!

395
00:40:46,936 --> 00:40:50,930
Sai come intrufolarti
sulla preda,

396
00:40:50,978 --> 00:40:53,645
Senza fare rumore?

397
00:40:54,395 --> 00:40:56,203
- Sai rubare?
- No, non lo faccio!

398
00:40:56,228 --> 00:40:58,385
- Sai mentire?
- No, non lo faccio!

399
00:40:58,436 --> 00:41:01,435
O forse lo sai
come essere vendicativo?

400
00:41:01,978 --> 00:41:05,143
Non preoccuparti,
ti insegnerò tutto,

401
00:41:05,395 --> 00:41:08,678
Perché sono il maestro dell'inganno!

402
00:41:10,270 --> 00:41:13,635
Voglio andare alla borsa
e la Dea delle Fate!

403
00:41:14,103 --> 00:41:16,675
Non è difficile, ragazzina,

404
00:41:17,520 --> 00:41:20,270
Avanti, vieni con me,
e prendimi la mano!

405
00:41:21,353 --> 00:41:24,221
Se mi ascolti,
ti aiuterò,

406
00:41:24,978 --> 00:41:27,597
Ti proteggerò
da ogni pericolo,

407
00:41:28,478 --> 00:41:31,180
Quando hai bisogno,
Ti terrò al sicuro!

408
00:41:32,186 --> 00:41:35,102
Ma solo se me lo prometti

409
00:41:35,311 --> 00:41:38,179
Questo lo farai
seguimi sempre.

410
00:41:39,228 --> 00:41:41,018
- E tu ruberesti!
Sì, ruberò!

411
00:41:41,061 --> 00:41:42,851
- E mentiresti!
Sì, mentirei!

412
00:41:42,895 --> 00:41:46,011
E imparerai ad adulare,

413
00:41:46,061 --> 00:41:48,219
- E sii subdolo...
Sì, sarò subdolo!

414
00:41:48,270 --> 00:41:50,353
- Attraverso il sottobosco...
“Attraverso il sottobosco...”

415
00:41:50,395 --> 00:41:53,476
Seguirai la preda
senza un suono!

416
00:41:53,811 --> 00:41:57,011
Ogni tua parola è un voto.

417
00:41:57,436 --> 00:42:00,885
D'ora in poi, devi
ascoltami soltanto!

418
00:42:01,020 --> 00:42:04,718
Non preoccuparti, insegno io
tu tutto,

419
00:42:04,936 --> 00:42:07,804
Perché sono il maestro del tickery!

420
00:42:07,978 --> 00:42:10,017
- Sei con me?
- Sono con te!

421
00:42:10,053 --> 00:42:11,547
Lei è con lei!

422
00:42:27,520 --> 00:42:29,014
Ora ascolta attentamente:

423
00:42:31,020 --> 00:42:36,721
Il tuo viso deve sembrare
così innocente,

424
00:42:37,853 --> 00:42:40,555
Quando ti prepari
per fare il trucco.

425
00:42:47,895 --> 00:42:49,389
hai visto?

426
00:42:54,103 --> 00:42:56,640
Pensavano davvero
che ero malato!

427
00:42:57,811 --> 00:43:00,893
Per sapere come agire,
e quando fingere,

428
00:43:01,603 --> 00:43:05,182
È davvero l'arte più grande!

429
00:43:05,770 --> 00:43:08,886
Cosa fai?
Guarda qui!

430
00:43:18,061 --> 00:43:21,427
Non correre così veloce,
non ce n'è bisogno!

431
00:43:21,603 --> 00:43:24,969
Non preoccuparti, insegno io
tu tutto,

432
00:43:25,395 --> 00:43:28,559
Perché sono il maestro del tickery!

433
00:43:29,145 --> 00:43:32,594
Guarda qui!
Una stupida rana,

434
00:43:33,228 --> 00:43:36,973
Oh, quanto bramo adesso
per un sottaceto!

435
00:43:49,478 --> 00:43:52,559
Cosa vuoi?
a che fare con la borsa?

436
00:43:53,353 --> 00:43:55,013
Restituiscilo!

437
00:43:55,061 --> 00:44:00,644
Oh, no, non lo farai,
Ho lavorato duro per ottenerlo!

438
00:44:33,020 --> 00:44:36,019
Salsicce dall'odore così buono!

439
00:44:36,603 --> 00:44:39,886
Quello è prosciutto affumicato?
È!

440
00:44:40,478 --> 00:44:42,552
Che odore!

441
00:44:42,853 --> 00:44:47,179
Come posso resistere a non rubare?
loro, vieni di notte?

442
00:44:48,436 --> 00:44:52,016
Cosa hai imparato?
da quello che ti ho insegnato?

443
00:44:52,436 --> 00:44:55,601
Adesso lo farai
fai il tuo primo tentativo!

444
00:44:56,228 --> 00:45:00,175
Attraverso il sottobosco
ti imbatterai furtivamente nella preda,

445
00:45:00,353 --> 00:45:03,885
Senza fare rumore!

446
00:45:14,853 --> 00:45:18,468
Ecco, arriva Danila!

447
00:45:18,728 --> 00:45:21,893
Vive nel suo mondo!

448
00:45:22,853 --> 00:45:26,053
L'intero bosco sta guardando,

449
00:45:27,020 --> 00:45:30,019
Al più grande pescatore, adesso!

450
00:45:44,457 --> 00:45:47,207
Signor Raven, con un traino di mucche,

451
00:45:48,061 --> 00:45:51,013
Dimmi per favore,
cosa sta succedendo?

452
00:45:52,145 --> 00:45:54,717
Non sei un uccello,
sei una meraviglia,

453
00:45:55,770 --> 00:45:58,721
È per magia quello?
sei cambiato?

454
00:45:59,853 --> 00:46:02,685
Oh, mio Signore,
che bellezza!

455
00:46:03,686 --> 00:46:06,436
Non l'ho mai visto
una cosa del genere prima!

456
00:46:07,686 --> 00:46:10,685
Le tue piume sembrano
come l'oro puro!

457
00:46:11,145 --> 00:46:14,345
Sei semplicemente stupendo,
di vero onore!

458
00:46:15,020 --> 00:46:18,101
- Hai sentito?
Sì, l'ho sentito.

459
00:46:19,061 --> 00:46:22,641
Lei pensa proprio così
una volpe astuta!

460
00:46:23,103 --> 00:46:26,635
Lei canterà,
lei ballerà,

461
00:46:27,270 --> 00:46:30,304
E vediamo
cosa succede dopo!

462
00:46:31,395 --> 00:46:34,559
Sei così stupendo,
ancora più luminoso...

463
00:46:35,311 --> 00:46:38,760
Oh, è il formaggio
lei sta cercando adesso!

464
00:46:39,061 --> 00:46:42,510
Sei così stupendo,
ancora più luminoso...

465
00:46:42,561 --> 00:46:45,596
Ma il formaggio è più buono!

466
00:47:51,395 --> 00:47:54,180
Sei così stupendo,
ancora più luminoso,

467
00:47:54,770 --> 00:47:57,472
ma non ne ho mai sentito parlare
canti prima.

468
00:47:58,686 --> 00:48:01,851
Scommetto che non sai cantare affatto.
Oh, è un vero peccato

469
00:48:02,020 --> 00:48:04,888
Muoio al pensiero.

470
00:48:11,936 --> 00:48:15,469
La mia voce è molto potente,

471
00:48:16,311 --> 00:48:21,052
E se canto, ho paura
che potrei uccidere!

472
00:48:29,270 --> 00:48:30,810
hai visto?

473
00:48:39,353 --> 00:48:42,269
Te l'ho mostrato, ancora una volta

474
00:48:43,311 --> 00:48:46,642
Quello quando vedi
qualcuno sciocco e vanitoso,

475
00:48:47,103 --> 00:48:50,433
Devi solo sapere
come adularli,

476
00:48:51,103 --> 00:48:54,054
E questo è un modo semplice di vivere!

477
00:48:55,436 --> 00:48:57,226
Non sono stato attento!

478
00:48:57,520 --> 00:48:59,144
Non ero intelligente!

479
00:48:59,395 --> 00:49:03,223
Mi sono ubriacato di adulazione!

480
00:49:03,395 --> 00:49:06,891
Chi lo sa,
forse un giorno...

481
00:49:07,061 --> 00:49:10,843
Un eroe da favola sarò!

482
00:49:11,389 --> 00:49:12,430
Certo che lo farai!

483
00:49:25,207 --> 00:49:28,324
Alla fine,
Mi ritrovo a casa!

484
00:49:30,082 --> 00:49:33,199
mi sento così stanco
solo un po'!

485
00:49:35,832 --> 00:49:39,495
Eppure non ho portato niente

486
00:49:40,541 --> 00:49:44,239
Nemmeno un pollo,
o un gallo.

487
00:49:47,124 --> 00:49:50,241
Ma chi lo sa?
Forse la mattina dopo!

488
00:49:53,082 --> 00:49:55,749
Magari avrò un po' più di fortuna,

489
00:49:59,249 --> 00:50:02,994
E sulla mia strada
Troverò un'anatra!

490
00:50:04,374 --> 00:50:08,285
Per mangiarlo,
compreso il becco!

491
00:50:09,374 --> 00:50:12,788
Sta diventando più difficile
e più difficile essere,

492
00:50:13,082 --> 00:50:16,946
Versatile e attento,

493
00:50:18,666 --> 00:50:22,790
Per intrufolarsi ogni giorno,

494
00:50:23,249 --> 00:50:27,575
Per prendere un pollo
il più velocemente possibile!

495
00:50:29,541 --> 00:50:33,203
Lo hai sempre fatto
combattere ogni giorno,

496
00:50:33,707 --> 00:50:37,701
Gli ostacoli che
sono sulla tua strada!

497
00:50:38,332 --> 00:50:41,414
Notte dopo notte,
giorno dopo giorno!

498
00:50:42,082 --> 00:50:45,946
Per continuare a sorridere
attraverso i cespugli,

499
00:51:01,249 --> 00:51:04,330
Attraverso il sottobosco,

500
00:51:05,041 --> 00:51:07,956
Ecco un'altra giornata di caccia!

501
00:51:08,666 --> 00:51:11,154
Quando lo vedrò?
di nuovo la mia bella dea?

502
00:51:12,041 --> 00:51:15,289
Non meriti
eppure una cosa del genere!

503
00:51:15,832 --> 00:51:19,080
Adesso devi andare
verso la strada aperta,

504
00:51:19,541 --> 00:51:22,789
E aspetta lì
perché il gatto se ne vada.

505
00:51:23,166 --> 00:51:26,117
Non appena se ne sarà andato,
intrufolati nella soffitta!

506
00:51:26,707 --> 00:51:29,326
E velocemente, devi rubare
tutto, tutto!

507
00:51:29,374 --> 00:51:32,373
Dalla soffitta?
Tutto!

508
00:51:33,749 --> 00:51:35,455
Adesso vai!
CORRI

509
00:52:08,499 --> 00:52:09,993
Signore!

510
00:52:10,332 --> 00:52:11,826
Il topo Aurica!

511
00:52:12,291 --> 00:52:17,031
Sai per caso dov'è Danila,
il famoso gatto vive?

512
00:52:17,207 --> 00:52:20,289
Ho una lettera da consegnare.

513
00:52:29,541 --> 00:52:32,789
Mi chiamo Danila, la gatta,

514
00:52:33,395 --> 00:52:36,429
E io sono il più coraggioso
del mio genere!

515
00:52:37,291 --> 00:52:39,993
Non ho pietà per i topi,

516
00:52:40,978 --> 00:52:44,095
Li tengo qui,
sotto il mio naso!

517
00:52:44,978 --> 00:52:48,474
Li vedo; li sento,
ovunque si nascondano,

518
00:52:48,603 --> 00:52:52,348
Anche se andassero al Polo,
Nord o Sud!

519
00:52:52,603 --> 00:52:55,933
Le mie mosse, dicono,
sono molto veloci.

520
00:52:56,228 --> 00:52:58,978
Voglio i miei artigli
essere il migliore!

521
00:52:59,936 --> 00:53:02,935
Mi chiamo Danila,
il gatto,

522
00:53:04,061 --> 00:53:06,633
E io sono il più coraggioso
del mio genere!

523
00:53:07,520 --> 00:53:11,182
Signor gatto,
non sono tuo nemico

524
00:53:11,311 --> 00:53:13,267
Ho solo portato
una lettera per te!

525
00:53:13,436 --> 00:53:15,143
Cosa c'è dentro?

526
00:53:15,270 --> 00:53:18,351
Piccola cameriera,
Potrei avere del lavoro,

527
00:53:18,478 --> 00:53:21,974
Ma cosa puoi fare, mia cara?

528
00:53:24,561 --> 00:53:27,892
Posso spolverare il pavimento,

529
00:53:28,353 --> 00:53:31,388
e so anche cucinare,

530
00:53:32,145 --> 00:53:35,096
- Posso spolverare...
- Non importa.

531
00:53:35,686 --> 00:53:38,472
Penso di aver bisogno di aiuto in giro.

532
00:53:39,645 --> 00:53:43,259
Sai come piovigginare
la farina e il mais?

533
00:53:43,395 --> 00:53:47,223
-Direi... non proprio!
“Imparerai.

534
00:53:47,686 --> 00:53:50,602
E ora, per favore,
entrare in casa,

535
00:53:51,145 --> 00:53:54,261
Per vedere il posto
stai lavorando!

536
00:54:20,832 --> 00:54:23,831
Mi chiamo Danila,
il gatto

537
00:54:24,457 --> 00:54:27,539
E il mio pugno è come una mazza.

538
00:54:28,541 --> 00:54:31,456
Non ho pietà per i topi,

539
00:54:32,166 --> 00:54:35,033
Sono il gatto più grande di tutti!

540
00:54:35,874 --> 00:54:37,664
Devo vivere di nuovo,

541
00:54:37,707 --> 00:54:40,789
Ora, ricorda come piovigginare,

542
00:54:41,041 --> 00:54:43,280
Ascolta attentamente:

543
00:54:43,332 --> 00:54:47,030
a sinistra...
e a destra...

544
00:54:47,207 --> 00:54:49,957
Ma davvero non lo so
se posso.

545
00:54:55,124 --> 00:54:58,205
Mi chiamo Danila,
il gatto,

546
00:54:58,832 --> 00:55:01,451
E io sono il più coraggioso della mia specie!

547
00:55:02,624 --> 00:55:05,409
Non ho pietà per i topi,

548
00:55:06,166 --> 00:55:09,033
Li tengo qui,
sotto il mio naso.

549
00:55:10,332 --> 00:55:12,122
Con me non hanno fortuna,

550
00:55:12,457 --> 00:55:13,951
Non mi piace stare al gioco!

551
00:55:14,416 --> 00:55:18,457
sento e ascolto tutto,
E li prendo subito!

552
00:55:22,291 --> 00:55:25,158
Le mie mosse, dicono,
sono molto veloci.

553
00:55:25,999 --> 00:55:28,998
Voglio i miei artigli
essere il migliore!

554
00:55:29,874 --> 00:55:32,955
Mi chiamo Danila,
il gatto,

555
00:55:33,624 --> 00:55:36,409
E io sono il più coraggioso della mia specie!

556
00:55:42,332 --> 00:55:44,821
Sii laborioso, hai sentito?
Ora inizia!

557
00:56:49,124 --> 00:56:52,289
Mio, oh mio,
quanto ho paura!

558
00:56:52,582 --> 00:56:55,830
devo correre a casa,

559
00:56:56,332 --> 00:56:59,331
Ma tutte le porte sono chiuse,

560
00:56:59,624 --> 00:57:02,623
E non posso uscire!

561
00:57:03,124 --> 00:57:06,241
Chiuso qui,
tutto da solo,

562
00:57:06,666 --> 00:57:09,914
Il gatto non mi lasciava uscire!

563
00:57:10,082 --> 00:57:13,413
sono ancora piccolo
è colpa mia,

564
00:57:13,541 --> 00:57:16,622
Oh, quanto è diventato duro il mio destino!

565
00:58:57,957 --> 00:59:01,288
Forse per un po'
Dimenticherò la mia paura!

566
00:59:01,749 --> 00:59:04,830
Potrei essere intrappolato qui
dal gatto,

567
00:59:05,124 --> 00:59:08,739
Ma so come diventarlo
ancora più piccolo di me,

568
00:59:08,874 --> 00:59:11,955
Quindi, potrei giocare con te,
cari topi!

569
00:59:12,332 --> 00:59:15,283
Tiribomba, ciribomba, tiribomba!

570
00:59:15,332 --> 00:59:19,374
Tre volte sopra la testa,
halei-hop!

571
00:59:19,832 --> 00:59:22,582
Tiribomba, ciribomba, tiribomba!

572
00:59:23,416 --> 00:59:26,248
Tre volte sopra la testa,
halei-hop!

573
00:59:31,749 --> 00:59:34,321
Sono stato scelto, mio caro,
Tra tutti i topi,

574
00:59:34,374 --> 00:59:36,863
E sono pronto a presentartelo
Tutti i miei amici!

575
00:59:36,916 --> 00:59:41,076
Come puoi vedere, sono piccoli,
Non dovresti avere paura!

576
00:59:41,124 --> 00:59:44,490
Ci sono molti cantanti, ballerini
In tutto il mondo.

577
00:59:44,749 --> 00:59:47,724
Sono tutti topi e sono miei amici.
Hai la possibilità di vedere un grande spettacolo,

578
00:59:47,749 --> 00:59:52,538
Se me lo permettessi
per presentarli:

579
00:59:52,791 --> 00:59:55,197
Il cantante principale:
fai-fa-crunch,

580
00:59:55,249 --> 00:59:57,868
Ri-ri-crunch,
mi-mi-crunch,

581
00:59:57,916 --> 01:00:00,452
Il ballerino:
sol-sol-sol

582
01:00:00,499 --> 01:00:03,035
Lei è la-la-crunch,

583
01:00:03,082 --> 01:00:05,489
L'appassionato chitarrista,

584
01:00:05,749 --> 01:00:07,906
Il meraviglioso trombonista.

585
01:00:08,624 --> 01:00:12,784
E gli altri, grandi attori,
Mentre stanno in fila!

586
01:00:14,124 --> 01:00:15,867
Fai-fa-crunch,
Ri-ri-crunch,

587
01:00:15,916 --> 01:00:17,824
Mi-mi-crunch,
Fa-fa-crunch,

588
01:00:18,082 --> 01:00:19,825
Sol-sol-crunch,
La-la-crunch,

589
01:00:19,874 --> 01:00:21,368
Ti-ti-crunch,
Fai-fa-crunch.

590
01:00:21,707 --> 01:00:24,196
Mi chiamo Aurica
E canto: Tra-la-la,

591
01:00:24,249 --> 01:00:26,916
Non mi hai mai visto triste,
Tra-la-la-la.

592
01:00:26,957 --> 01:00:30,999
Se mi ascolti,
Conoscerai la nostra storia!

593
01:00:31,166 --> 01:00:33,832
- Dimmi!
- Abbiamo paura del gatto!

594
01:00:33,874 --> 01:00:34,786
Quando è arrabbiato?

595
01:00:34,832 --> 01:00:37,451
- È un vero dittatore...
- Anche lui è arrabbiato...

596
01:00:37,582 --> 01:00:41,873
Ma la verità è venuta a galla:
Che è sciocco e vanitoso!

597
01:00:41,916 --> 01:00:45,032
Questo è il motivo per cui,
quando se ne sarà andato,

598
01:00:45,374 --> 01:00:47,827
Ci vedrai
a casa sua!

599
01:00:47,874 --> 01:00:50,908
Il tavolo,
che palcoscenico diventa!

600
01:00:50,957 --> 01:00:53,079
E iniziamo
cantare e ballare.

601
01:00:53,457 --> 01:00:55,994
Mi chiamo Aurica,
E canto Tra-la-la,

602
01:00:56,124 --> 01:00:58,613
sono sempre felice
Tra-la-la,

603
01:00:58,832 --> 01:01:01,072
Anche se lo hai
preoccupazioni e bisogni,

604
01:01:01,124 --> 01:01:04,040
Dovresti essere felice come noi!

605
01:01:07,916 --> 01:01:10,831
Se posso: Veronica,

606
01:01:10,999 --> 01:01:15,159
Solo una ragazza,
come tutti gli altri,

607
01:01:15,391 --> 01:01:18,981
Sto cercando
per la borsa magica

608
01:01:19,005 --> 01:01:22,153
che esaudisce ogni tuo desiderio.

609
01:01:22,891 --> 01:01:25,579
- Com'è?
- È meraviglioso!

610
01:01:26,207 --> 01:01:30,331
Viene solo una volta
nella tua vita.

611
01:01:30,499 --> 01:01:33,580
Per favore, diccelo
ancora una volta,

612
01:01:34,249 --> 01:01:38,077
Com'è,
la borsa magica?

613
01:01:38,207 --> 01:01:42,926
Se tieni gli occhi chiusi
solo per un po',

614
01:01:42,957 --> 01:01:46,967
Tutto ciò che desideri
lei può soddisfare!

615
01:01:46,982 --> 01:01:51,164
Tutto ciò che ti passa per la mente,
La mia borsa sicuramente indovinerebbe.

616
01:01:51,188 --> 01:01:54,788
E il tuo sogno
presto arriverà!

617
01:01:56,499 --> 01:01:59,616
Portami con te, Veronica!

618
01:01:59,999 --> 01:02:03,495
Voglio andare così lontano da qui!

619
01:02:03,541 --> 01:02:07,120
Forse a modo nostro lo troveremo

620
01:02:07,249 --> 01:02:10,330
La fata del dente di leone!

621
01:02:10,874 --> 01:02:14,323
E ora cantiamo e balliamo!

622
01:02:14,457 --> 01:02:17,539
Non hai paura di Danila?

623
01:02:18,457 --> 01:02:21,906
Danila?
Di lui non abbiamo paura!

624
01:02:21,957 --> 01:02:26,283
Cantiamo tutti in coro!

625
01:02:50,749 --> 01:02:54,696
Avanti, mordi e mordi!

626
01:03:08,416 --> 01:03:11,082
Guarda qui,
grande Danila!

627
01:03:11,999 --> 01:03:14,405
Guarda qui,
il gatto più coraggioso!

628
01:03:24,832 --> 01:03:27,534
“Sento e annuso da lontano,

629
01:03:28,416 --> 01:03:31,248
E subito afferro la preda!”

630
01:03:40,957 --> 01:03:45,615
Ma non mi vede
quando sono a tre metri di distanza.

631
01:03:45,874 --> 01:03:47,415
Che fortuna!

632
01:03:48,207 --> 01:03:53,327
Così, lentamente tra i cespugli,
ora scomparirò!

633
01:04:15,082 --> 01:04:18,578
Mi chiamo Danila,
il gatto,

634
01:04:18,957 --> 01:04:22,241
E io sono il più coraggioso
del mio genere!

635
01:04:22,541 --> 01:04:26,073
Ho gli occhi di gran lunga più acuti,

636
01:04:26,416 --> 01:04:29,865
È sulla canna fumaria quello
Ho la mia casa!

637
01:04:30,166 --> 01:04:33,828
Non scappo dai topi,
Semplicemente non riesco a prenderli!

638
01:04:34,374 --> 01:04:37,989
E vorrei realizzarli tutti
amici miei!

639
01:04:38,499 --> 01:04:41,580
Mi chiamo Danila,
il gatto

640
01:04:42,499 --> 01:04:46,031
E sono andato a caccia
nel bosco

641
01:04:46,082 --> 01:04:49,164
Non ho pietà
per i topi.

642
01:04:50,082 --> 01:04:53,697
Cantiamo insieme:

643
01:04:54,207 --> 01:04:55,867
Fai-fa-crunch,
Ri-ri-crunch,

644
01:04:56,041 --> 01:04:57,996
Mi-mi-crunch,
Fa-fa-crunch,

645
01:04:58,166 --> 01:04:59,991
Sol-sol-crunch,
La-la-crunch,

646
01:05:00,166 --> 01:05:01,908
Ti-ti-crunch,
Fai-fa-crunch!

647
01:05:02,041 --> 01:05:05,785
Quando il gatto se n'è andato,
I topi sono sul tavolo,

648
01:05:05,832 --> 01:05:09,660
Quando il gatto se n'è andato,
La vita è così bella!

649
01:05:18,166 --> 01:05:21,531
Vorrei della cipria,
Così potrei truccarmi un po'!

650
01:05:21,582 --> 01:05:25,576
E così, sotto i riflettori,
Canterò per tutti voi!

651
01:05:26,416 --> 01:05:31,240
Se il gatto avesse i campanelli
sul collo, per suonare,

652
01:05:31,416 --> 01:05:36,701
Di notte, molti topi
le terrebbe compagnia!

653
01:05:36,874 --> 01:05:41,663
Ma se fosse lei a occuparsi della casa,

654
01:05:42,082 --> 01:05:45,164
Oh, quanti problemi
ci sarebbe!

655
01:05:45,332 --> 01:05:51,744
In tutta la casa,
ci sono molti topi,

656
01:05:52,041 --> 01:05:56,947
Potrebbero cadere da qualsiasi cosa
direttamente nella sua bocca!

657
01:05:57,332 --> 01:06:05,566
Ma per noi non esiste un “se”,
non è il nostro gatto!

658
01:06:56,249 --> 01:07:00,658
Se il gatto avesse i campanelli
sul collo, per suonare,

659
01:07:01,166 --> 01:07:05,408
Di notte, tanti topi
le terrebbe compagnia!

660
01:07:05,916 --> 01:07:10,325
La vita è bella,
e continuerei a cantare

661
01:07:10,916 --> 01:07:15,989
Con tutto il cuore!

662
01:07:17,624 --> 01:07:21,452
Mi ero dimenticato del gatto!
È testardo e così cattivo!

663
01:07:21,582 --> 01:07:24,996
L'ho dimenticato in un secondo,
Cantare qui con te!

664
01:07:25,166 --> 01:07:28,947
Quando il gatto se n'è andato,
I topi sono sul tavolo,

665
01:07:29,416 --> 01:07:33,160
Fate spazio sulla scena del mulino,
Perché stanno arrivando i ballerini!

666
01:07:49,082 --> 01:07:53,290
E quando sapremo che il gatto se n'è andato,
Dovresti vedere la sua casa!

667
01:07:53,749 --> 01:07:57,791
Sul tavolo saltiamo
E balliamo molto!

668
01:08:06,416 --> 01:08:10,457
La vita è così bella e continuerei a cantare
Con tutto il cuore!

669
01:08:31,916 --> 01:08:35,530
La vita è così bella e continuerei a cantare
Con tutto il cuore!

670
01:10:01,374 --> 01:10:04,408
Ehi, signorina Fox,
sei a casa?

671
01:10:05,082 --> 01:10:07,832
Voglio solo dire una parola!

672
01:10:08,999 --> 01:10:15,364
Hai superato tutto questo caldo?
Solo per una parola?

673
01:10:16,707 --> 01:10:20,121
In modo che tu sappia,
Non voglio scherzare!

674
01:10:20,374 --> 01:10:22,910
Oggi sono molto arrabbiato!

675
01:10:24,416 --> 01:10:27,532
Rovesciato?
E per quale motivo?

676
01:10:27,582 --> 01:10:30,996
- Ehi, signorina volpe, mi hai derubato!
- Come?

677
01:10:31,332 --> 01:10:34,082
Sì, infatti,
mi hai derubato!

678
01:10:34,999 --> 01:10:38,413
Guarda, la mia borsa è vuota!

679
01:10:38,999 --> 01:10:42,247
Lo giuro
sulla mia vita,

680
01:10:42,541 --> 01:10:45,906
Non ho rubato niente!
Ma cosa vola nel vento?

681
01:10:46,249 --> 01:10:48,039
- Lo pagherai!
- Cosa pagherò?

682
01:10:48,166 --> 01:10:50,288
Trenta pesci!
Trenta pesci?

683
01:10:50,416 --> 01:10:53,497
E per di più,
ti prenderanno una multa!

684
01:10:53,791 --> 01:10:57,074
Te lo dirò subito

685
01:10:57,416 --> 01:11:00,497
Chi ha cercato di derubarti.

686
01:11:01,166 --> 01:11:04,745
Se mi mancasse mangiare un pesce

687
01:11:05,249 --> 01:11:08,081
Te lo chiederei semplicemente.

688
01:11:08,749 --> 01:11:11,997
E darei
se me lo chiedessi.

689
01:11:12,499 --> 01:11:15,948
Non sono capace di rubare!

690
01:11:15,999 --> 01:11:19,413
Ma penso di sapere chi è stato!

691
01:11:19,707 --> 01:11:23,535
- Quella ragazzina...
-Veronica?

692
01:11:23,957 --> 01:11:26,825
Dovresti venire
insieme a me,

693
01:11:27,249 --> 01:11:30,117
Per vedere la vendetta
vado a prendere!

694
01:11:30,249 --> 01:11:32,489
Pazzo, ma va bene!

695
01:11:36,041 --> 01:11:39,075
tutti,
tutti!

696
01:11:49,666 --> 01:11:52,830
Ce n'è una sola come Aurica,

697
01:11:52,999 --> 01:11:56,448
E non ha affatto paura!

698
01:11:56,791 --> 01:12:00,370
Tutti, tutti!

699
01:12:03,207 --> 01:12:06,242
Chiama tutti i gatti qui dentro,

700
01:12:06,499 --> 01:12:09,664
Per batterli e
prendere i loro soldi,

701
01:12:09,707 --> 01:12:12,872
Tutti, tutti!

702
01:12:30,332 --> 01:12:33,497
Quando il gatto se n'è andato,
I topi sono in casa.

703
01:12:33,541 --> 01:12:37,073
Quando il gatto se n'è andato,
Oh, com'è bella la vita!

704
01:13:22,936 --> 01:13:26,302
Tutti, tutti,

705
01:13:30,770 --> 01:13:34,135
Tutti, tutti,

706
01:13:38,228 --> 01:13:42,009
Dici che dormi,
dici che sei malato,

707
01:13:42,061 --> 01:13:45,345
Pensa di essere fantastico,
basta guardarlo!

708
01:13:46,478 --> 01:13:49,015
Tutti, tutti,

709
01:13:52,895 --> 01:13:56,011
Sui tuoi poveri artigli,

710
01:13:56,311 --> 01:13:59,144
Non darei niente!

711
01:14:00,603 --> 01:14:02,097
Tutti!

712
01:14:08,291 --> 01:14:12,154
Perché stai scappando da Danila?

713
01:14:13,416 --> 01:14:16,829
Non ti farei del male comunque!

714
01:14:18,207 --> 01:14:21,905
Sai come
L'ho sempre desiderato

715
01:14:22,999 --> 01:14:27,123
Per noi essere migliori amici!

716
01:14:28,207 --> 01:14:30,365
Sai quanto mi importa

717
01:14:30,499 --> 01:14:32,739
Per tutti i topolini, vero?

718
01:14:33,082 --> 01:14:38,321
E li ho sempre augurati,
Solo il meglio!

719
01:14:39,374 --> 01:14:42,325
È così?
Ma chi ti crede?

720
01:14:43,124 --> 01:14:45,956
Lo giuro su quello che ho!

721
01:14:46,499 --> 01:14:49,367
Non credo a
la parola che stai dicendo,

722
01:14:49,832 --> 01:14:52,369
Sei solo un gatto!

723
01:16:35,957 --> 01:16:37,498
Dove si trova?

724
01:16:40,145 --> 01:16:41,639
Lui è
andato!

725
01:16:43,603 --> 01:16:45,097
Dove, dov'è?

726
01:16:45,645 --> 01:16:47,498
Se n'è andato, andato, andato!

727
01:16:47,645 --> 01:16:50,477
Dove potrebbe essere il grande gatto?

728
01:16:51,311 --> 01:16:54,144
Andiamo, andiamo,
Andiamo a trovarlo!

729
01:16:55,228 --> 01:16:58,227
Andiamo, andiamo,
Andiamo a trovarlo!

730
01:16:58,895 --> 01:17:00,597
È morto, è morto,
è morto!

731
01:17:00,978 --> 01:17:02,472
E allora, e allora,
e allora?

732
01:17:03,020 --> 01:17:05,280
- È morto! - E allora?
- È morto! - E allora?

733
01:17:05,332 --> 01:17:07,572
È morto!

734
01:17:14,686 --> 01:17:18,182
Misericordia!
Misericordia!

735
01:17:19,145 --> 01:17:22,558
Tra tutto quello che devi sapere meglio,

736
01:17:23,478 --> 01:17:25,019
eri tu,

737
01:17:25,478 --> 01:17:26,972
eri tu,

738
01:17:27,686 --> 01:17:31,633
Eri tu
Ho amato di più!

739
01:17:32,645 --> 01:17:33,723
Ho sentito?

740
01:17:33,853 --> 01:17:37,598
Misericordia!
Misericordia!

741
01:17:38,270 --> 01:17:42,761
Il nostro gatto sta morendo qui!

742
01:17:46,936 --> 01:17:48,596
Dobbiamo andare a salvarlo!

743
01:17:48,645 --> 01:17:50,139
Non andremo da nessuna parte!

744
01:17:50,561 --> 01:17:53,560
Venite con noi, tutti voi!
Andiamo a salvarlo!

745
01:17:54,353 --> 01:17:55,395
Oh no!

746
01:17:56,274 --> 01:17:57,815
Venire!

747
01:17:58,374 --> 01:18:00,164
Povero gatto!

748
01:18:00,291 --> 01:18:01,784
Lascialo morire!

749
01:18:02,249 --> 01:18:05,497
Povero gatto!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!

750
01:18:05,999 --> 01:18:07,824
Se lo meritava,
se lo meritava,

751
01:18:07,874 --> 01:18:09,747
Non vale la pena salvarlo!

752
01:18:09,791 --> 01:18:11,331
Andremo, andremo'

753
01:18:11,624 --> 01:18:14,705
Vogliamo salvare il gatto!
- Peccato!

754
01:18:14,749 --> 01:18:17,830
- Non così male!
- Sì, è brutto!

755
01:18:19,166 --> 01:18:21,306
-Aurica!
- Fate spazio, per favore!

756
01:18:23,436 --> 01:18:26,601
Se devo salvare la tua anima,

757
01:18:27,270 --> 01:18:31,394
Cosa sarà,
cosa sarà

758
01:18:33,020 --> 01:18:35,686
- Il mio rewa...
- Avanti, Aurica!

759
01:18:37,228 --> 01:18:41,638
Il mio...
ricompensa?

760
01:18:43,936 --> 01:18:47,101
Misericordia!
Misericordia!

761
01:18:47,686 --> 01:18:51,301
Oh, quanto è basso
la tua voce è adesso!

762
01:18:51,853 --> 01:18:55,136
Misericordia!
Misericordia!

763
01:18:55,770 --> 01:19:00,261
Il tuo orologio scorre più velocemente,

764
01:19:02,020 --> 01:19:04,971
E se devo salvare la tua anima...

765
01:19:05,416 --> 01:19:07,075
Salvami subito!

766
01:19:07,541 --> 01:19:10,159
Quale sarà la mia ricompensa?

767
01:19:10,332 --> 01:19:13,414
Aurica, salvami, per favore!

768
01:19:14,124 --> 01:19:17,289
Voglio che tu dia la tua parola

769
01:19:17,332 --> 01:19:20,248
Che ci lasceresti soli,

770
01:19:20,791 --> 01:19:23,991
E manterresti il patto,
non importa cosa!

771
01:19:24,166 --> 01:19:27,247
Giuro che lo farei!

772
01:19:27,582 --> 01:19:30,664
Non toccherei mai un topo,
Non gli farei mai del male,

773
01:19:30,916 --> 01:19:34,411
E in ogni circostanza,
Li proteggerei anche!

774
01:19:34,457 --> 01:19:37,539
Hai dato la tua parola, Danila,

775
01:19:37,832 --> 01:19:40,914
Che ci lasceresti in pace!

776
01:19:41,207 --> 01:19:44,158
Saprò mantenere il voto,

777
01:19:44,749 --> 01:19:47,830
Se solo potessi essere finalmente libero!

778
01:19:48,749 --> 01:19:50,492
Do-do-rup,
Ri-ri-rap,

779
01:19:50,541 --> 01:19:51,916
Mi-mi-rup,
Fa-fa-rap,

780
01:19:52,041 --> 01:19:53,700
Sol-sol-rup,
La-la-rap,

781
01:19:53,832 --> 01:19:55,326
T-ti-rup,
Fai-fa-rap!

782
01:20:17,166 --> 01:20:20,247
Un patto stretto nel bisogno,

783
01:20:20,666 --> 01:20:23,451
Per liberarsi dal dolore!

784
01:20:24,124 --> 01:20:27,205
Il gatto non cambierà
il suo modo di vivere,

785
01:20:27,541 --> 01:20:29,663
È ancora il nostro nemico!

786
01:20:29,832 --> 01:20:32,914
Mi chiamo Danila, la gatta,

787
01:20:33,957 --> 01:20:36,873
Ma sono stato troppo gentile
con voi topi.

788
01:20:37,541 --> 01:20:40,741
Sopportarti!
Ne sono stufo!

789
01:20:41,499 --> 01:20:44,035
Da ora in poi,
non avrò pietà,

790
01:20:45,249 --> 01:20:46,790
E vedrai subito,

791
01:20:47,124 --> 01:20:48,665
otterrò la mia vendetta,

792
01:20:48,999 --> 01:20:52,495
E ve ne andrete tutti!

793
01:20:52,978 --> 01:20:55,680
Non ho pietà per i topi,

794
01:20:56,770 --> 01:20:59,685
Ho anche fatto un piano,

795
01:21:00,478 --> 01:21:03,844
Mi chiamo Danila, la gatta,

796
01:21:04,311 --> 01:21:07,346
E io sono il più grande della mia specie!

797
01:21:23,645 --> 01:21:25,139
Con me non hanno fortuna

798
01:21:25,353 --> 01:21:26,847
Perché non gioco affatto!

799
01:21:27,270 --> 01:21:30,719
E non ho pensieri
di lasciarlo andare!

800
01:21:31,478 --> 01:21:34,513
Oh, tutti quanti
vieni a vedere

801
01:21:34,978 --> 01:21:37,977
Il più coraggioso della mia specie!

802
01:21:38,895 --> 01:21:41,467
Mi chiamo Danila, la gatta,

803
01:21:42,478 --> 01:21:45,927
E ho intenzione di sbarazzarmi
dei nemici, vedrai!

804
01:22:03,686 --> 01:22:05,180
Ti insegnerò bene!

805
01:22:46,332 --> 01:22:49,200
Veronica, Veronica,
Sei una ragazza così carina,

806
01:22:49,770 --> 01:22:52,141
C'è qualche speranza?

807
01:22:52,770 --> 01:22:55,602
Per salvare la piccola Aurica,

808
01:22:55,752 --> 01:22:58,703
Cosa dobbiamo fare?
Siamo piccoli!

809
01:22:58,728 --> 01:23:01,514
Aspetta, ho un'idea

810
01:23:02,061 --> 01:23:04,728
Subito manderò il messaggio,

811
01:23:04,978 --> 01:23:08,308
E in un secondo
dovrebbe apparire,

812
01:23:08,353 --> 01:23:11,221
Tiri-biri, la lucciola,

813
01:23:54,978 --> 01:23:59,351
Dormi bene, dormi bene,
piccolo gatto!

814
01:24:00,103 --> 01:24:04,974
Voglio che tu dorma molto profondamente!

815
01:24:05,145 --> 01:24:09,767
Dormi bene, dormi bene,
piccolo gatto,

816
01:24:10,436 --> 01:24:14,300
Quindi posso uscire di qui!

817
01:24:36,436 --> 01:24:37,977
Aiuto!

818
01:24:40,270 --> 01:24:41,597
È scappata!

819
01:24:41,811 --> 01:24:43,352
Aiuto!

820
01:25:12,228 --> 01:25:13,722
Aspettare!

821
01:25:46,395 --> 01:25:47,935
Lasciamelo dire!

822
01:27:15,395 --> 01:27:18,844
È così tranquillo nel bosco,

823
01:27:19,603 --> 01:27:23,218
Comincio ad avere paura...

824
01:27:23,895 --> 01:27:27,260
Chissà, forse un nemico

825
01:27:27,520 --> 01:27:31,644
Potrebbe venire e rubarmi!

826
01:27:32,103 --> 01:27:35,552
Non c'è nessuno accanto a me,

827
01:27:36,103 --> 01:27:39,635
Ho perso la piccola Aurica,

828
01:27:40,145 --> 01:27:43,677
La signorina Fox mi ha mentito,

829
01:27:44,186 --> 01:27:47,801
Avevo paura del gatto!

830
01:27:49,228 --> 01:27:53,933
Un bambino perduto, un bambino povero,

831
01:27:54,061 --> 01:27:58,304
Farò un'amaca sull'albero,

832
01:27:58,728 --> 01:28:03,303
Perché non ha ascoltato
al buon consiglio,

833
01:28:03,353 --> 01:28:07,051
È lontana da casa sua.

834
01:28:10,561 --> 01:28:14,639
È così tranquillo nel bosco,

835
01:28:15,061 --> 01:28:18,261
La luna sembra ancora più grande,

836
01:28:18,770 --> 01:28:22,302
Le stelle si muovono lentamente,

837
01:28:22,645 --> 01:28:26,094
Tutto è sorprendente!

838
01:28:26,645 --> 01:28:30,508
Non c'è nessuno qui che me lo dice

839
01:28:30,811 --> 01:28:34,142
Prima di andare a letto:

840
01:28:34,811 --> 01:28:38,426
"Buonanotte, Veronica!"

841
01:28:38,770 --> 01:28:42,349
"Dormi bene, Veronica!"

842
01:29:01,311 --> 01:29:04,511
Sono io, la Lucciola

843
01:29:04,936 --> 01:29:08,718
E, come vedi,
Sono il frammento di una stella!

844
01:29:08,978 --> 01:29:12,392
Dormi bene, buona notte!

845
01:29:12,645 --> 01:29:16,177
Dormi bene, dormi bene, mia cara!

846
01:29:17,020 --> 01:29:20,268
Sarò qui, accanto a te,

847
01:29:20,645 --> 01:29:23,809
E guarda il tuo sonno ristoratore!

848
01:29:24,436 --> 01:29:27,850
Ma voglio la borsetta

849
01:29:28,645 --> 01:29:32,343
Sii paziente, potrebbe dormire!

850
01:30:55,811 --> 01:31:00,019
Un attimo se posso chiedertelo
Per tenere gli occhi chiusi:

851
01:31:00,061 --> 01:31:02,135
Esatto, almeno provaci

852
01:31:02,186 --> 01:31:05,386
Libera tutti i tuoi
pensieri e sogni,

853
01:31:05,686 --> 01:31:08,305
E lo vedrai subito
che li avevo indovinati!

854
01:31:08,436 --> 01:31:13,343
Ecco il tuo sogno realizzato!

855
01:31:15,436 --> 01:31:18,636
Veronica, Veronica,

856
01:31:18,853 --> 01:31:22,432
ora dimentica tutta la tristezza!

857
01:31:22,791 --> 01:31:29,700
Ho portato la magia
borsa ancora una volta, è il mio regalo!

858
01:31:30,853 --> 01:31:33,520
Non restare, corri e gioca!

859
01:31:33,561 --> 01:31:37,010
Vivi, non sognare le favole!

860
01:31:37,916 --> 01:31:40,369
Halei-hop,
halei-hop!

861
01:31:40,978 --> 01:31:43,384
Sopra la tua testa,

862
01:31:43,561 --> 01:31:47,057
Con la borsetta magica,

863
01:31:47,436 --> 01:31:50,471
Volerai in tutto il mondo!

864
01:31:50,728 --> 01:31:57,472
E, ogni volta che sei triste,
Sognare salverà la giornata!

865
01:31:57,811 --> 01:32:01,260
Ecco che arriva la primavera,
con fiori ovunque,

866
01:32:01,311 --> 01:32:05,389
E non c'è tempo per sognare

867
01:32:05,520 --> 01:32:08,601
Quando il mondo intero è tuo!
Ridi con me, infanzia,

868
01:32:08,728 --> 01:32:12,391
Ovunque i bambini
canta e balla,

869
01:32:12,728 --> 01:32:16,722
Può essere di chiunque, tuo o suo,

870
01:32:17,186 --> 01:32:20,470
Ma solo se un giorno,
potrai dire:

871
01:32:20,645 --> 01:32:24,805
“Sto lavorando sodo,
Sono coraggioso e sono gentile,

872
01:32:25,311 --> 01:32:30,384
Rispettoso e gentile,
Posso esserlo in qualsiasi momento!"

873
01:32:48,936 --> 01:32:52,184
Veronica, Veronica,

874
01:32:52,436 --> 01:32:56,099
continua a sognare e sii felice,

875
01:32:56,395 --> 01:33:00,009
Veronica, Veronica,

876
01:33:00,520 --> 01:33:04,134
ogni sogno diventerà realtà!

877
01:33:19,811 --> 01:33:23,095
Veronica, Veronica,

878
01:33:23,520 --> 01:33:26,885
la vita può essere così bella,

879
01:33:27,291 --> 01:33:30,455
Veronica, Veronica,

880
01:33:31,082 --> 01:33:35,076
dovresti sempre rallegrarti!


